Французско-русский фразеологический словарь - médecin des âmes

уст.

(médecin des âmes {или de l'âme})

1) духовник, целитель душ (о священнике)

Nous sommes les médecins des âmes, dit-il d'une voix douce, et nous savons quels remèdes conviennent à leurs maladies. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Мы врачуем души, сказал тихим голосом испанский священник, и мы знаем, какие лекарства лучше всего помогут в их недуге.

2) целитель душ, проповедник, моралист, наставник

Misérables médecins des âmes, vous criez ... sur quelques piqûres d'épingle, et vous ne dites rien sur la maladie qui nous déchire en mille morceaux ... (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Жалкие целители душ, вы поднимаете вопль ... из-за булавочных уколов и ни слова не говорите о болезни, жестоко терзающей нас ...